Chúng tôi đang gây quỹ. Các cô không cần đến tôi đâu.
Anh ta bị thương, không làm việc được. Trách anh ta ấy.
Chúng ta là người một nhà, ta nương tựa lẫn nhau.
Mình không cùng một nhà, chỉ là đồng nghiệp.
Thậm chí giờ anh ta không thể thế được nữa rồi.
Không tin được anh lại nói thế đấy.
Không thể đến chèn giữa một gã với tiền chè chén của hắn đâu.
Thấy cỗ máy to đùng không?
Tôi xin lỗi, nhưng anh ta nên đóng góp. Như cô đã làm.
Làm việc của mình đi.
Paolo là người trực thay anh ca đêm.
Chuyện này không giống, Tôi nhờ anh ta.
Hơn nữa Cũng đỡ giùm cho anh ngày lao động đầu tuần.
Nhưng, này, đây là nước Mỹ, nếu anh không muốn đóng góp...
Nếu anh không muốn...
Ôi, trời.
Gọi cứu thương đi
Bác sĩ House Tập "Sự giải phóng"
Dịch từ phụ đề Tiếng Anh -satthudepmu-
Chào buổi sáng. Không muốn nghe lại đâu.
vậy, tôi cá là anh vẫn không hò hẹn với Cuddy nhỉ?
Ừ.
"Ừ" là có hay không đây.
Cái nào cũng hay tuốt.
Ồ.
Không có gì sao? Không.
"Không" là không có hay không của không = có đây?.
Cái nào cũng là không.
Có gì đó ngược lại không... Không.
House?
Nữ 16 tuổi với dịch trong phổi.
Không tiền sử về chấn thương phổi hoặc tim.
Xét nghiệm vi khuẩn âm tính, không vi khuẩn, không viêm phổi.
Con bé là công nhân nà máy, nghĩa là cô ta chắc chắn làm cạnh nhiều người nhập cư khác.
Cám ơn thượng đế bóc lột sức lao động ngoài khơi đang quay lại Mỹ.
Cô nô lệ bé nhỏ.
Trong nhà máy à?
Hay một vận động viên Olympic đá đểu chân cô ta,
Một ngôi sao nho nhỏ đã thổi hết tiền nó vào ma túy,
hoặc con bé cũng chỉ là kẻ chạy trốn dối trá khác.
Cha mẹ của cô ấy mất năm ngoái. Không họ hàng.
Để tránh vào diện xét con nuôi, cô ta có GED và được thoát.
Có thể dính ký sinh trùng từ đồng nghiệp.
Con bé từng bị rối loạn tiêu hóa Giống kiểu mang thai.
Phát tràn dịch, trúng phổi, gây phù phổi.
Tiền sử bệnh cho thấy cô ta chưa quan hệ tình ái.
Còn tiền sử của chúng ta cho thấy con bé cũng có thể nói dối đấy.
Không phải tất cả cô cậu trẻ nào cũng từng xếp hình đâu nhé.
Chỉ trừ toàn bộ đều ngu như nhau.
Thanh thiếu niên bản thân chúng đã ngu ngốc sẵn rồi
Cô ta đang thì có công việc ổn định.
Thứ nhất là, Kutner đúng,
Có thể con bé thật ngọt ngào và không phun ra bất cứ lời dối trá nào.
Còn hai là, kiểm tra mang thai chỉ tốn có 5 phút thôi các chú,
tụi mình không còn đi sát bà đẻ nữa,
nên đã có kết luận là "im hết giùm đi", làm xét nghiệm đê. Gì nữa không?
Thuốc có thể gây tổn thương cho tim.
Mất cân bằng áp lực tạo điều kiện dịch tràn vào phổi.
Xét nghiệm ma túy âm tính.
Đối với gần đây thôi, trước đó sao chưa biết được.
16 tuổi chưa chắc là có 1 lối sống sa đọa.
Chả phải mình nói vụ này rồi sao?
Kutner tin con bé, số khác thì không. Vậy kết luận là "im giùm đê",
đi kiểm tra nhà con bé rồi tính đến ma túy hay thuốc phiện.
Kutner với Foreman, siêu âm tim,
tìm mức tổn thương tim.
Siêu âm tim một mình Kutner có thể làm được.
Ờ, nhưng hẳn chắc nhóc ấy sẽ cô đơn lắm,
vậy nên tôi sẽ hỏi "sao thế".
Tôi đã xin tham gia làm thêm bên thử nghiệm lâm sàng.
Chuyện đó ổn với anh không?
Tốt cho đời chú, cũng tuyệt cho hình ảnh của cậu. Vậy tôi có gì trong đó hem?
Trong tay anh có 4 bác sĩ nhưng chả bao giờ làm hơn 1 ca.
Nghĩa là tôi có dư thời gian làm việc khác đấy,
và họ có thêm dịp để thăng tiến hoặc không.
Và nếu là trường hợp khẩn với Annie,
Cô ấy có nên chờ cậu chăm sóc xong mấy con chuột thí nghiệm của cậu không nhỉ?
Nếu là chuyện với Sophia,
cũng như với bất kỳ bệnh nhân khác đi nữa, thừa biết tôi luôn có mặt.
Ưu tiên là bệnh nhân của anh đấy.
Không được đâu.
Gì đây? Phải cần biết lý do nữa hử?
Thí nghiệm lâm sàng tốn thời gian mà tốn của cậu cũng tốn của tôi.
Tôi nói rồi, tôi không chơi thuốc.
Kiểm tra tim cho tôi cũng chẳng hại gì đâu.
Có thể thứ khác tổn thương đến nó.
Hẳn là vất vả lắm, ở độ tuổi của cô?
Phải làm mọi thứ mà không có...
Thuốc làm dịu cơn đau của tôi hả?
Không phải là... thiếu niên hả?
Cả tôi còn chả tin được mà.
Ý tôi là chắc vất vả lắm.
Không người thân giúp đỡ.
Tôi biết anh cố tỏ ra tử tế, nhưng không cần tội nghiệp tôi đâu
Tôi thực sự đang làm những chuyện "mình làm được".
Tôi mồ côi từ lúc lên 6.
Nó không biến mất, nhưng dần thì quen thôi. Cô sẽ học cách vượt qua.
Tôi vẫn căng thẳng khi nghe tiếng gõ cửa.
Luôn nghĩ nó là tin xấu từ phòng cảnh sát bang.
Cô đã nhận được tin xấu nhất và sống sót. Đó là mặt tích cực đấy.
Tim của cô khỏe mạnh.
Phải tin tốt không?
Về tim thì đúng, nhưng thế là chúng tôi vẫn chưa biết cô đang bị gì.
Kiểm tra sổ chi tiêu không thấy xê dịch,
Có lẽ con bé đang dành dụm cho tương lai.
Khi cô 16 tuổi, đến 30 thế nào nhỉ?
Anh hoài tưởng thuở ấu thơ, như Kutner ấy.
Kutner làm gì bi đát thế.
Cậu ấy nhìn mọi thứ theo hướng tốt đẹp, chỉ muốn nhìn mặt tích cực của người ta thôi.
Bếp sạch. Ừ, thân thiện thì nguy hiểm vãi nhỉ.
Kiểu như quá tin tưởng vào mọi thứ.
Hệ quả là vẫn có thứ không đủ để tin.
Nhiều quá, thì cô tổn thương. Không đủ, cô cũng chẳng sống được.
Vậy, mục tiêu trong đời là chịu đau để nhận đủ à?
Xin lỗi nha nếu tôi không cởi mở quan điểm để quen với lời khuyên của anh.
Niềm tin cần do xây dựng mà có.
Ma túy vô can.
Vẫn liên quan nếu cô ta đã dùng chứ.
Cả thế thì ma túy vẫn vô can, siêu âm tim bình thường.
Sẽ có tiếng vọng là Foreman không chạy cùng cậu rồi
sau khi tôi lao tới với những giấc mơ về khám phá ma túy?
Anh nổi dóa với tôi vì anh cho là Kutcher làm hỏng siêu âm tim?
Tôi không làm hỏng nhá.
Biết rồi chú. Không có tổn thương cấu trúc tim được chưa.
Vậy không là tim thì ... Vẫn là tim đấy.
Anh vừa nói không còn gì?
Không phải tất cả loại thương tổn đều về cấu trúc tim.
Ma túy vẫn gây ra vụ tim đập nhanh
Nhịp tim không đều sẽ tính đến phù phổi.
Phù phải là cấp tính, viêm mạch thì có lý hơn.
Thì vẫn không có dấu hiệu nào trên máu con bé,
và nếu viêm mạch, cô ta vẫn quá yếu để có thể làm việc trong nhà xưởng.
Cô ta tự gầy dựng tương lai mình, anh nghĩ cô ấy sẽ bỏ công việc sao
'khiến cô ấy cảm thấy yếu'? Cô ấy chỉ cần Steroid.
Steroids có thể làm nhịp tim loạn cả lên,
làm cô ta bây giờ trở nên loạn--cả--lên.
Foreman, cho con bé dùng thuốc giảm nhịp tim.
Còn lại cô cậu, làm gì không giống của Foreman là được.
Điều trị cô ấy đi. Gọi tôi khi cần.
Loạn nhịp tim làm máu đổ ngược về tim và phổi.
Thuốc giảm nhịp tim sẽ có ích.
Tôi nhớ là thử nghiệm đã cho thấy tim tôi ổn.
Thế mới khó đỡ. Loạn nhịp tim thích đến thì đến mà đi thì đi..
Thế anh không tin tôi lẫn xét nghiệm.
Các người đa nghi hơn tôi nữa.
Chúng tôi tìm thấy cái ống chơi ma túy trong căn hộ của cô
Các anh vào nhà tôi hả?
Chơi thuốc lâu dài có thể gây...
Cái đó thuộc về chồng cũ của tôi. Đó là lý do đấy.
Cũng không có nghĩa là cô không dùng nó.
Không.
Anh cũng chả tin đâu nhỉ.
Anh cứ phải điều trị thôi.
Khả năng khác là cô bị viêm mạch.
Cách điều trị là dùng Steroid.
Nếu cô từng chơi thuốc, nếu chúng gây tổn thương tim cô,
và tôi mà dùng Steroid điều trị, cô chết chắc.
Tôi chưa-từng-chơi-thuốc.
Được rồi tôi sẽ sử dụng Steroid.
Sao anh lại ở đây vậy?
Tôi nợ trực phòng khám. Không hề có.
Tôi ở đây vì House không muốn thế.
Đoán xem nào anh ta nói không với thí nghiệm lâm sàng.
Anh ta chả cần nói không, anh chỉ thích nói không thôi.
House lại làm chuyện khác người vì thú vui riêng chứ gì?
Quái đản ghê ha.
Cô không tính chống lại... Không.
Anh nghĩ sao nếu cái này sẽ chứng minh?
Thì sao chứ? Cứ cho là cô có thêm nhân lực dưới này đi.
Và giờ anh sẽ có 2 giờ chùi mũi con nít để làm House nóng mặt.
Nếu là nguyện ước của anh, Mong trời phù hộ.
Còn nếu anh đang chứng minh là có thể thay anh ta hay hơn gì nữa thì...đây
Bãi nôn màu đỏ. Máu phải không chú?
Thấy đau không?
Thế này thì sao?
Nó đã thế này 4 ngày rồi. Mỗi lúc một tệ hơn.
Có thể em nó chỉ cần vỗ mông.
Evan. Sao ạ?
Lần trước cũng bảo đau dạ dày còn gì.
Thật ra ý đó cũng thông minh,
Thế mới biết điều đầu tiên là đến các bác sĩ khác kiểm tra.
Bên trong em của em không có gì đâu.
Có đứa khác bị ở nơi giữ trẻ không? Không có.
Bạn bè của nó thì sao? Không có đứa nào thế cả.
Vậy nó bị sao thế? Chưa biết được.
Đừng lo, Tôi cũng có vài phán đoán rồi.
Chú sẽ làm cho nó khỏe lên, phải không?
Kế hoạch của chú đấy.
Chú nhất định phải chữa cho nó đấy.
Tránh xa tôi ra.
Cứ bình tĩnh.
Chuyện gì vậy?
Tôi điều chỉnh IV của cô ấy, cô ta bỗng phát cuồng.
Không được chạm vào tôi! Để tôi yên!
Sophia, ổn mà, chúng tôi ở đây để giúp cô. Tránh xa tôi ra!
Đừng đụng vào tôi!
Tôi nói là không... Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Bỏ tay ra...
Trị giảm nhịp tim không gây bấn loạn tâm thần.
Cô ấy không điều trị giảm nhịp tim.
Ta cho cô ấy thuốc thần kinh, cô ấy đã ổn định.
Kết quả xét nghiệm cho thấy mê sảng không gây ra bởi loạn trao đổi chất.
Nghĩa là đến giờ mình vẫn chưa biết cái gì ở đây.
Ừ, mình biết rồi. Làm tốt lắm, Foreman à.
Tôi không hề đổi thuốc trị cho con bé.
Nhưng quyết định của cậu đã cắm vào người khác
Thật truyền cảm làm sao.
Tôi điều trị cô ấy dựa trên những triệu chứng hiện diện.
Cậu đã điều trị con bé dựa trên hội chứng "tình thương mến thương giữa các bé mồ côi"
và mém cho nó mọc cánh lên trời đấy.
dù vậy cô ta vẫn chưa đủ Steroid để bị phát cuồng như thế.
Triệu chứng mới. Cái mà loại trừ viêm mạch.
Và loạn nhịp tim. Rối loạn tâm thần gây ra đột biến adrenaline,
Nhưng không có loạn nhịp tim. Vấn đề không ở tim. Ta sai hết.
Thế, cái gì gây chuyện ở phổi với phát cuồng
và không còn dựa trên ước nguyện cô bé được che chở và hạnh phúc đây?
Đau thắt ngực biến thể.
Câm nín + bực bội vẫn tốt hơn là lên tiếng mà vô dụng nhá.
Nếu cậu không thử nhịp tim cái mà cậu đã không làm
trước khi ban cho con bé 1 cơn tăng sông cái mà cậu cũng không làm nốt,
Và nếu cậu đã nghe chú Kutner này nói,
thì hẳn cũng biết vấn đề không phải do tim.
Tôi có nói tim đâu, mà đang nói cái đầu ấy.
Đau thắt ngực không tác động...
Không có nghĩa nó không thể gây co thắt mạch máu não.
dẫn đến phát cuồng và phù phổi.
Foreman, cho con bé Ergonovine
và chạy cộng hưởng từ chức năng để xem cái mạch não nào đang nhảy vậy.
và khi mình nói Foreman làm, thì chỉ có Foreman nhá.
Tôi muốn chữ ký của cậu ta trên giấy tờ. Cả phim càng tốt.
Tôi muốn các tấm ảnh của anh ta và bệnh nhân trên báo sốt dẻo hôm nay luôn.
Chuẩn bị cho con bé nhé. Khi nào sẵn sàng thì...
House đã bảo là...
Cứ theo quy trình đi. Khi xong thì gọi tôi.
Thực sự là một cái camera? Thấy tuyệt cú mèo không?
Nó xuyên tới nơi mà mấy cái vớ vẩn khác không thấy được đấy.
Jonah, Chú cần cháu nuốt viên thuốc này được không nào.
Không uống đâu. Không đau mà, chú hứa đấy.
Jonah, xin con đấy, nó sẽ khiến con khỏe lên.
Chú không muốn ép, nhưng nếu cháu không uống, chúng ta làm thật đấy.
Nó là thuốc tăng lực, nó không chỉ là cái camera, nó giúp cơ bắp em lớn hơn.
Giống vitamin mình hay uống, ngoại trừ nó được chế tạo đặc biệt.
Con giỏi lắm, bé ngoan. Con rất rất can đảm.
Jonah's thật may mắn. Khi độ tuổi cháu chú đã là người anh hà khắc.
Sao thế ạ?
Chú đoán đã nghĩ rằng anh cả là phải thế. Rõ ràng là, chú đã lầm.
Anh ta cũng là bác sĩ chứ ạ?
Không.
Thuốc cù hả, cục cưng?
Nó không thể cảm thấy. Thế có gì vui thế? Anh nó chăng?
Chuyện gì vậy? Không biết nữa.
Sao 2 người hòa thuận vậy?
Sao tự nhiên quan tâm vậy pa?
House đã hỏi thế tuần trước.
Anh đoán Foreman cần mình giúp,
và anh ta lo là nếu mình đang bắn tỉa, ta sẽ bị phân tâm cũng nên.
Vậy thì xúc phạm quá, phải không? Cực kỳ luôn.
Các cậu rõ ràng là ổn.
Tôi cần 1 trận cười khúc khích không kiểm soát.
Nó 4 tuổi, thích thì cười thôi.
Ừ, không có nôn ra máu hay tiêu chảy để các cậu có tâm trạng diễn vai ngớ ngẩn đâu.
Tôi đã nhìn lên nhìn xuống cả rồi
Mọi xét nghiệm trả về đều sạch. Không biết là quái gì nữa.
Anh không biết? Không phải anh làm việc với 3 bác sỹ khác cùng 1 chú hay cáu kỉnh à?
Ca này không có House.
Chỉ muốn nói cậu biết, "cỡ chú chưa đú được" với House đâu.
Phải đi rồi.
Xin lỗi nhé.
Anh chưa lỡ mất phần hay đâu. Chưa thấy co thắt.
Chẳng thấy gì ở trước và sau động mạch não.
Sao lâu thế? Thêm tý nữa thôi.
Nhà nhận nuôi của em quanh đây cả hay em chuyển trường vậy?
Đang tán dóc về cha mẹ nuôi để làm em thấy thư giãn đấy à?
Động mạch giữa nào nhìn ổn.
Cha mẹ nuôi của anh tử tế lắm.
Anh nghĩ đa số cha mẹ đều thế vì họ muốn làm gì đó tử tế.
Đó là tại sao anh không thoát được.
Không có gì quanh động mạch đốt sống. Không có dấu hiệu co thắt.
Nhưng bị lẻ.
Em làm thế nào tìm người thân?
Bảo anh rồi. Lính nhà nước.
Nhìn nè.
Động mạch ổn. Cậu dừng đi.
Không phải cái đấy.
Em quên rồi. Phải ông đến nhà anh, rồi kêu anh xuống ga không?
Đến nhà em. Em khóc 1 tràng lên áo cho.
Wow.
Cộng hưởng chức năng cho thấy dòng huyết lưu.
Em đang dùng thùy limbus đấy.
Thắp sáng khi mình bắt đầu tưởng tượng, sẽ không sáng nếu chỉ nói sự thật.
Cha mẹ em chưa chết, đúng không?
Em đã liều việc làm của mình để anh có buổi điều trị khác thế mà.
Em không nói dối về vụ ma túy.
Sao lại dối trá về vụ gia đình?
Vì em mong họ chết đi cho rồi.
Tôi được giải phóng vì cha tôi cưỡng bức tôi,
và mẹ tôi thì vờ như chả có gì xảy ra.
Không dấu hiệu co thắt, hay cản trở huyết lưu
hay rối loạn não. Không phải Prinzmetal's rồi.
Tất cả mà soi cộng hưởng từ đã chỉ ra House đúng, cô bé nói dối.
Chỉ liên quan nếu nó cũng gây phù phổi với phát cuồng.
Ta phát hiện bệnh nhân đã bị hiếp. Anh nghĩ sao?
Con bé phải bệnh nhân tâm thần không?
Bị hiếp có thể là STD.
Ơn trời một trong các cậu cóc có trái tim nữa.
Có thể mình thôi nắn tay đi có thể được việc đó nha.
rồi cho con bé có thêm chút ác mộng.
Viêm màng tim có thể giải thích phù phổi với phát cuồng.
Không thấy dấu hiệu đó trên máu.
Cũng có thể nói dối về bị hiếp.
Hôm qua, cậu còn gáy, giờ cậu nghĩ cô ta bệnh hoạn rồi hả.
Hôm qua, không lý gì tôi phải ngờ vực cô ta cả.
Nếu cô ta chân thành với ta ngay lúc đầu thì...
Con bé dối về cái chết người nhà vì tốt hơn là gia đình có yêu râu xanh.
Cậu không thấy vô tình sao?
Nó đó. Gì cơ?
Cuộc sống của ả là mớ hỗn độn Gì vần được với hỗn độn nhở?
Không phải stress. Cô bé còn chẳng có biểu hiện thông thường.
không loạn hóc môn, không loạn nhịp tim...
Ừm con bé chìm trong dịch phổi, rồi trở nên cuồng điên.
Con bé là cả 1 bức tranh sức khỏe cực xúc động đấy.
Gay gắt với căng thẳng cảm xúc có thể dẫn tới bất đối xứng chức năng của não giữa
Giái thích luôn cho phát cuồng.
Gián đoạn phối hợp tim-phổi cũng gây ra phù phổi.
Cả nếu House sai, điều trị cơ bản cũng trị xoa dịu căng thẳng.
Khó mà cãi.
Ừ, tôi tán thành, nó giải thích mọi thứ rồi nha.
Thirteen, nhét thuốc an thần cho con bé. Foreman, đảm bảo con bé nuốt hết.
Thirteen, bảo đảm cho chú này đảm bảo nhá.
Tôi đã qua nhà Cuddy.
Nhưng tớ không vào.
Về nhà không bấm chuông ẩn dụ lẫn thật luôn á.
Hơ.ơ.
Đang xử lý thông tin hả.
Tôi đang cọ rửa tay.
"Hơ.ơ." nghĩa là đang xử lý hở.
"Hơ.ơ." nghĩa là đang công nhận.
Nếu anh thích,tôi cũng có thể "hà" hay "hừm" hoặc ...
Không nhìn thấu? Không bày tỏ quan điểm
Thất vọng quá đi mất. Anh ra quyết định.
Tôi không thể chỉ cho anh cái gì đúng sai được.
Thiệt không? Vậy mà tuần trước cậu còn làm thế đấy.
Năm ngoái nữa. Thế trông có vẻ giống anh lắm nha.
Anh muốn tôi chỉ ra anh nên làm sao hả?
Mình muốn chú thôi nghĩ đi
mà cứ đóng vai phiền nhiễu như bình thường hơn là cái dáng bực mình này.
Không đỡ nổi.
Cứ giữ cái thế ấy, ung thư cũng đến cho xem.
Con nít ngày sức khỏe, có thể viêm màng não.
Không sốt, không cứng đờ, phát ban không nốt
Anh kiểm tra tuyến giáp của nó chưa?
TSH, T3, T4 đều trong tầm ngắm.
Đã loại hết các "nghi phạm" rồi.
Chả có gì là bình thường với 4 tuổi cả.
Vui là, chuyện này bọn tôi như người tình xa cách của anh vậy.
Cô thấy tổn thương hử?
Anh có thể ôm 2 ca hoặc không.
Trường hợp là không thì rất nguy hiểm và đần lắm đấy
Mặt khác, ung thư dạ dày, ung thư cơ.
Bắn phát dài. Thay đổi trạng thái thần kinh nhiều khả năng là rối loạn enzym.
Không đau dạ dày. Ung thư sẽ giải thích sự thờ ơ, triệu chứng về tiêu hóa.
Không phải là hoàn hảo
Vậy thử hết.
Và "chúng ta" nghĩa là tập thể, phải không nhỉ?
Cám ơn mấy bợn nha,
Có nhiều căng thẳng trầm trọng mà não giao tiếp với phần còn lại của cơ thể.
Em có vấn đề ở não sao?
Không hẳn. Vấn đề sẽ do hóa hữu cơ của em ra sao.
Bác sĩ Kutner đâu ạ?
Có bốn người bọn chị, Giờ là lượt của chị.
Em xin lỗi về việc nói dối chuyện gia đình mình.
Em đã làm những việc em cho là giúp mình an toàn thôi.
Nếu bọn anh đúng, ta sẽ nhanh thấy biến chuyển thì phổi của em.
Sau đó sẽ có cách kiểm soát căng thẳng của em.
It might help to turn him in, file a police report. Get closure.
Chẳng ích gì đâu.
Không xác định chuyện gì với em, sẽ không tống nó đi được.
Vậy sao? Thế em phải làm gì mới thoát khỏi nó đây?
Ý chị không phải thế. Ý chị chỉ là...
Em đã xác định rồi. Em thoát khỏi hắn.
Báo cáo ghi rõ "bị hiếp bởi ông bố"
Nó không nói lên em là người thế nào.
Là cách họ nhìn em.
Chắc cũng cùng lý do chị trị em với thuốc an thần đấy.
Không còn nữa đâu.
Căng thẳng không làm đổi màu nước tiểu.
Thí nghiệm cho thấy nước tiểu màu nâu gây bởi huyết tương.
Vây giờ cái gì làm loạn phổi và trạng thái thần kinh đây,
Cho máu con bé chảy qua cái băm gỗ hả?
Ăn trưa ở nhà máy cũng không đảm bảo vệ sinh.
Có thể bốc ra là vi khuẩn E.Coli.
hoặc vi khuẩn que, từ nhà xí.
Hoặc không tính tới hồng cầu, mê sảng.
Nhưng không phải triệu chứng phổi nguyên thủy. Vi khuẩn Legionnaire's có thể gây mê sảng.
Không, lượng natri của nó bình thường.
"Nội thất" của con bé thế nào?
Các cậu đã nói là tự làm. Mấy cái hộp cũ, hay gì?
Chúng là gỗ, đóng đinh vào nhau
Gỗ có chút lõm hay lỗ nhỉ?
Tôi chưa thấy trên giá sách nào bị, có thể bị sơn lại rồi cũng nên.
Bàn làm việc thì có. Trông giống cô đang ghim trên đó vậy.
Lỗ nghĩa là phải trị áp xe.
Cưa hay đốt nó sẽ thải ra axit vào không khí rồi đến phổi luôn.
Xét nghiệm đã không cho thấy...
Vì nó tìm thấy 1 chiếc áo khoác tàng hình...
Arsenic bị hấp thụ bởi nội tạng nên sẽ không thấy trên xét nghiệm máu.
Xét nghiệm tóc con bé. Nếu dương tính, chiết máu con bé ra.
Không ung thư, không rối loạn khoáng chất.
Anh hẹn tôi vì kết quả âm tính à?
Ừ, vì nghĩa là mình xong đời.
Since we still don't know what's wrong,
Thằng nhóc này gặp rắc rối chính hiệu rồi.
Nói với House chứ? Không phải ca của anh ta.
Đó là điều khi mà Cameron và tôi làm lúc không thể đấy khi ở đấy đó.
Ta không ở đấy nữa.
Ta cần thêm xét nghiệm.
1 tuần trước, 1 đứa trẻ nhỏ vui vẻ, đang chơi với anh nó,
giờ gần như nó chẳng nhấc nổi cái đầu lên nữa.
Ta sẽ tìm ra. Tôi chỉ cần...
Mẹ. Cứu.
We need a crash cart.
Chuyện gì vậy? Tim nó ngừng đập.
Đưa họ ra ngoài.
Rõ. Chưa thấy gì. Lại đi.
Rõ Nó đập lại rồi.
Foreman, chúng ta đã ở đấy.
Chelation's complete. You're arsenic-free.
Thế em đi được chưa?
Ngay sáng nay.
Thế thôi à? Không khuyên nhủ? Không "Ra ngòai kia bảo trọng, nhóc tì"?
Em cần lời khuyên của chị à?
Muốn là 1 chuyện, được là chuyện khác.
Ước gì chị có thể bảo em nên làm gì.
Nhưng em mạnh mẽ. Em đã chọn đúng.Rồi em sẽ ổn.
Cám ơn chị.
Cần 4 miligam Lorazepam.
Sau lên cơn, ta đã làm cộng hưởng từ mới.
Đây là não của Sophia 3 ngày trước, đây là của hôm nay.
Các vết thương.
Mấy vết thương ma quái, hiện ra từ hư không.
She was cured, then she wasn't.
Vết thương phát triển nhanh hơn cả ung thư.
Có thể là nhiễm trùng, MRSA.
Thoái hóa bạch cầu có thể tính là đang nhanh dần.
Xài arsenic (chất độc) lại đi.
Anh muốn trị cho bệnh nhân gần nhiễm độc đến chết bằng cách thêm chất độc?
Dĩ độc trị độc còn chưa chết mà.
Nó sẽ giết con bé.
Ờ thì giờ con bé vẫn sắp chết còn gì, arsenic, rõ ràng không thành sát thủ được đâu
và giờ con bé đang tệ hơn, arsenic rõ ràng sẽ đấu với tên sát thủ thực sự.
Nó sẽ là anh hùng đấy. Ta nên tổ chức mừng công đi là vừa.
Vậy arsenic trị được gì ta?
Bệnh giang mai. Trước penicillin, thì người ta dùng arsenic.
Ta đã loại hết bệnh lây qua đường quan hệ, cả khi ta sai,
Xài nhiều arsenic trong người con bé đã để xóa sổ bệnh giang mai hả?
Cấp tính với bạch cầu vẫn trị với arsenic.
APL explains the lesions and why they appeared after we took the arsenic out.
Rồi, đưa arsenic trở lại đi
Vẫn còn chuyện. Arsenic làm chậm bệnh bạch cầu, nhưng không thể chữa.
Nếu cô ta muốn thấy mình lên 17, thì sẽ cần ghép tủy đấy.
Tốt nhất là anh chị hay cha mẹ.
Sinh thiết 1 vết thương, nói là con bé sắp chết, truyền arsenic dzô.
Giữ nó sống đến khi mấy đệ thuyết phục được ả ta là
tủy cưỡng bức và tủy bị cưỡng bức.
sẽ chảy ro ro như xăng không chì
Ta cần nói chuyện.
Về ca mà cậu giấu tôi hở?
là Cuddy? là Foreman.
Cậu chẳng do dự khi biết là
có đứa 16 tuổi cũng sắp chết vài ngày nữa.
Nghĩa là cậu ở đây cho đứa nào đó trẻ hơn, chết lẹ hơn nhể.
Nó cần anh. Nhưng nó có cậu mờ.
Thằng bé này sẽ chết mất. Anh có cần ích kỷ đến thế không?
Cái bình kêu cái ấm đun nước cái bình. Cậu là đồ đạo đức giả.
Nếu việc của ta là tìm ra cái giết bệnh nhân, thì anh phải giúp nó chứ.
Nhưng anh thà chơi trò cân não chứ không chứng tỏ mình là gã "có phép" duy nhất được sao.
Cậu đã muốn thứ gì tự mình làm, giờ thì có rồi nhá.
"Sự buông tha" của cậu không hiệu nghiệm đâu.
"Em" thấy rồi.
Cậu nghĩ rằng khi cậu bảo tớ nên làm gì,
my instincts are to push back,
nếu tốt nhất đừng bảo tớ cái cậu nghĩ là nên,
Tớ sẽ làm chuyện cậu nghĩ tớ nên làm.
Nghe xoắn thế.
Buông tha không phải xảo quyệt, cũng không hiệu nghiệm nốt.
Thế thì, cái mà tôi không làm gì cả không khiến anh làm mọi thứ đấy chứ.
Chuẩn như lê duẩn.
Nếu thế tôi vẫn ổn.
Không nha, cậu không thế được.
Cậu sinh ra là để áp đặt quan điểm cơ mà.
Bắt đầu nghe hơi liều rồi đấy.
Đừng xoắn chuyện của tôi nữa.
Em chỉ cần 1 người hiến tủy có cùng nhóm máu hay đại loại, phải không?
Thực sự tủy xương có đôi chút phức tạp.
Tốt nhất là tủy từ gia đình.
Nhưng ở ngân hàng tủy có cả ngàn cái tên mà.
Cha mẹ em có DNA phù hợp.
cho em nhiều cơ hội...Không được.
Nếu em làm thế,
Em sẽ mắc nợ với họ cái mạng này.
Nghĩa là những chuyện khác sao cũng được hết.
Họ không đáng bị thế.
Họ không tồn tại trong đời em nữa.
Nếu em phải chết, thì tránh làm sao được.
Anh mắc chứng suy giảm nhận thức.
Anh sắp chết rồi.
Anh không rõ khi nào nó đến, nhưng có lẽ sẽ sớm hơn anh dự tính,
và anh chẳng thể nào ngăn chặn chuyện ấy lại được.
Vì cách duy nhất để mọi thứ trở nên đúng đắn nhất,
cách duy nhất khiến cuộc sống em có ý nghĩa,
là sống càng lâu làng tốt.
Anh có bị cưỡng bức bao giờ chưa?
Chưa.
Vậy không cần đi guốc trong bụng em, vì em không làm thế đâu.
Cậu không có quyền.
cố thuyết phục con bé làm chuyện đúng đắn à?
Nói dối thì có.
Là chuyện có thật. Ai cần biết đó không phải chuyện của tớ chứ?
Là cuộc đời tớ. Cô bé cũng vậy.
Vấn đề không phải tớ sắp chết hay không, mà con bé phải sống tiếp.
Đáng ra cậu phải bảo con bé hiểu.
Thay vì dọa báo cảnh sát, so khớp DNA để tìm thân thích.
Mọi chuyện trên đời trên sách có cả, Chả có gì riêng tư đâu nhé.
Mình đang mất ngủ nhá.
Sinh thiết xác nhận bệnh bạch cầu cấp tính. Cô bé cần ghép tủy.
Chạy ra ngân hàng tủy đê nhá. Còn mình bay về tổ đây.
Ta cần phải tìm gia đình con bé.
Tôi tưởng con bé nói không với vụ này rồi nhỉ
hoặc giả là không cần phải xoắn dũng khí của mình đâu.
Bọn trẻ có đứa nào hiểu thấu đáo khi bệnh đâu.
Bọn trẻ vừa bị bệnh và sắp chết đến nơi...
Xem nào giờ chắc còn tôi lo đến đến cái "quyền" của bệnh nhân thôi.
Cái con bé muốn sẽ giết nó, cái nó cần mới cứu sống nó.
Việc của ta là tìm cái giết bệnh nhân, chớ không trị được bệnh ngu kinh niên đâu nha.
Sự ngu ngốc đang giết nó.
và khi mà mình không trị được vụ đó, tôi lượn thôi.
Ta có thể cứu bệnh nhân này, còn anh chỉ quan tâm là tìm ra đáp án mà thôi.
Vấn đề của cô đó hả?
Taub và Kutner kiểm tra nhà băng tủy. Tôi sẽ tìm người nhà con bé.
Chả hiểu sao anh lại ngạc nhiên.
Anh tăng áp lức cho House, anh ta cũng sẽ chơi lại anh thôi.
với tôi, tôi nhận, nhưng cái tôi của anh ta đang giết bệnh nhân của tôi.
Anh thích ca này vì anh ta không làm anh lu mờ,
Quyết định giờ là của anh rồi.
Chĩ khác là anh ta không chỉ huy nữa thôi.
Không thay đổi được sự thật là bệnh nhân của anh đang chết dần.
Mình thiếu gì đó? Cái gì không có trong dữ liệu?
Bà mẹ. Quá sức, ở cuối cọng dây thừng.
Khiến con cổ bệnh, thế làm người khác để tâm,
cảm thông với cô ta hơn chăng.
Kiểu lạm dụng ấy hả?
Cô ta mang thằng nhóc đến khám, cùng lúc nó bị đau tim.
Thằng anh sẽ để ý, rồi nói gì đó chứ.
Evan (thằng anh) bảo vệ nó còn hơn cô ta nữa.
Rồi vậy có thể tình anh em chăng.
Nó mới lên 8. Có thể do ganh tỵ thì sao.
Nó đối nghịch với ghen tỵ ấy chứ. Nó cho Jonah (thằng em) mọi thứ nó đòi.
Bảo đảm em nó ăn, xúc miệng...
Em có nghĩ mình vừa cho cậu ta cao kiến gì hem?
Hoặc thế không cũng là đi chơi House thôi.
Ông. Valez phải không? Vâng?
Tôi là bác sĩ Remy Hadley từ bệnh viện Princeton-Plainsboro.
Chúng tôi đang điêu trị con gái ông, Sophia, bệnh bạch cầu
và chúng tôi cần kiểm tra anh và vợ để tiến hành hiến tủy.
Xin lỗi nhé, cô nói là từ Princeton-Plainsboro?
Tôi biết là chuyện này ngoài ý muốn, nhưng không còn nhiều thời gian nữa...
Chuyện gì vậy? Bác sĩ này nói con bị bạch cầu gì đấy.
Con không bị bệnh bạch cầu.
Sophia Valez? Vâng ạ?
Sophia Isabel Valez? Đúng ạ.
Con chưa biết gì sao ạ?
Lại là dối trá.
Em trộm chứng minh thư của con bé.
Để tự phòng vệ.
Thế thì họ sẽ không tìm ra em.
Bọn chị có thể bảo vệ em, nhưng cần tìm ra cha mẹ em.
Sao chứ?
Chị đã có máu em, cần gì tên em để tìm người hiến chứ.
Em còn thiếu niên, em, rõ ràng, đã giả mạo giấy tờ trưởng thành.
Dù cho có người hiến chăng nữa, bọn chị vẫn cần đến sự ưng thuận để điều trị của gia đình em.
Sao chị không cứ vờ như đã không tới ngôi nhà đó, ..
.. và tìm thấy con bé ấy chứ?
Gọi cho người nhà em cũng không có nghĩa có đoàn tụ gia đình.
Em cũng không cần phải gặp họ.
Khi em bệnh đủ nặng thì lúc ấy trở nên khẩn cấp.
Chị phải hiến tủy cho em, dù không có ưng thuận của người nhà thôi.
Quá liều kim loại?
Do thừa vitamin.
Nếu tôi đúng thì ta điều trị nó tối nay, sáng mai thì nó trẻ khỏe lại ngay.
Nhưng chúng là vitamin trẻ em. Tôi chỉ cho nó dùng một thôi.
Tôi biết.
Con nghĩ chúng làm em con khỏe lên.
Con không cố ý làm nó bệnh.
Em cháu sẽ ổn.
Nó sẽ ghét con.
Đây là điều tuyệt vời của tình anh em.
Dù cháu có phạm lỗi, nhưng nó vẫn yêu thương cháu.
Danh sách người hiến tủy cho ta một số phù hợp.
Vậy điều trị đê.
Chỉ có 3 trên 6.
Thế khỏi trị nữa.
Con bé sẽ không trụ nổi hết tuần. Có còn hơn không.
Vậy điều trị đi. Con bé sẽ đào thải,
Con bé quá yếu để có thể thử lại đến khi tìm ra mẫu phù hợp.
Đến lượt tôi rồi phải không? Nếu lần này phù hợp thì.
Tốt thôi, khi nào quyết định rồi, quay lại gặp tôi nhá.
Con bé sợ.
Chưa "đủ đô" đâu.
Nói với nó là thứ phản ứng như xúc động
được định nghĩa như sự vô lý mà ngu si thôi.
Đến phiên cô cậu diễn đạt lại nhớ điều chỉnh lại câu cú tý nhá.
Con bé cự tuyệt mẫu hiến của gia đình mà có thể cứu mạng mình.
Đó là lời giải thích sáng suốt của chú dựa trên phản ứng đầy cảm xúc của nó.
Đó đúng là từ con bé đấy.
Hợp lý nhỉ.
Con bé phản ứng thế bao lâu rồi?
Con bé đã phản ứng ngay tức thì.
Giờ thì vô lý rồi.
Thực ra thì có lý nhưng lại vô lý à?
Cảm xúc tức thì.
Con bé đi từ lý trí trước, nghĩa là chả có tý cảm xúc nào hết.
Ý anh là con bé nói dối về việc bị cưỡng hiếp?
Không phải lần đầu đâu.
Con bé nói dối về 1 tổn thương để che đi tổn thương khác lớn hơn.
Thế cái gì còn tệ hơn bị hiếp đây?
Chào. Mình là bác sĩ House.
Cô đã làm gì?
Tôi không...Dăm ba chuyện xảy đến. Nhưng không phải cưỡng hiếp.
Muốn tin sao cũng được.
Cháu vừa sợ vừa ương ngạnh,
và cháu không muốn người ta tỏ ra tội nghiệp. Sao vậy ta?
Cháu không cần thương hại, Cháu chỉ muốn bình thường thôi.
Nhưng cháu có bình thường đâu.
Cháu muốn mọi người thấy cháu tự lập ra sao, cô bắt chước giỏi thế nào,
nên người ta sẽ không thấy tổn thất, cô bé nhỏ đau đớn ơi.
Vì đó không phải những gì cháu thấy.
Cháu thấy ai đó đã làm điều tồi tệ,
kẻ đáng bị giày vò, không đáng sống nữa.
Bé đã làm gì hả?
Sau cùng, bọn tôi sẽ tìm gia đình cô trong trường hợp chuyển họ 1 cái xác.
Thì họ cũng chả quan tâm đâu.
Sao ngu vậy.
Cháu thà chết hơn là gặp cha mẹ vì có xích mích hả?
Cháu làm vỡ trứng vàng của họ hử?
Cháu giết con họ.
Cháu đã giết em mình.
Cháu có nghĩa vụ trông chừng nó.
Nó đã ở nhà tắm.
Cháu có thể nghe tiếng cười của nó.
Mõi khi họ nhìn cháu, giống thể cháu giết nó lần nữa vậy.
Nếu cháu không nhận tủy xương từ bố mẹ,
Cô sẽ giết thêm đứa con khác của họ đó.
Nếu giờ họ không ghét cháu, thì mốt sẽ vậy đấy.
Cháu không quan tâm.
Hẳn rồi.
Cháu muốn ai đó nói với cháu chuyện đó chỉ là tai nạn, và nó không tồi tệ.
thì nó vẫn tệ lắm, và cháu cũng biết mà.
Cháu không thể làm lại được nữa,
nhưng cháu vẫn làm được 1 chuyện là đừng khiến điều đó thêm tệ hơn.
Nếu chú ở đây để ăn mừng ghép tủy thành công cho con bé,
thì chú thiếu bánh đấy.
Tôi muốn tham gia bên thử nghiệm lâm sàng.
Hình như nói vụ này rồi.
Tôi đã chứng tỏ có thể làm 2 ca 1 lần.
Tôi làm được, và đang làm đấy.
Được thôi.
Được thôi? Thế thôi à?
Tôi viện lý do sau nhé, hay khỏi?
3 ngày trước anh còn bảo không mà.
3 ngày trước, cậu xin phép tôi. Còn giờ cậu nói tôi biết.
Nói không sao được khi chuyện đã rồi.
Anh đã làm một chuyện tốt cho Foreman đấy.
Hắn nói hở.
Anh ta chệch đi.
Tôi gần như làm mất 4 năm cuộc đời cậu ta.
Anh biết chắc thế nào cậu ta cũng ngộ ra thôi.
Thật hở?
Anh chỉ cần cho anh ta thấy.
Anh tuy khốn, nhưng vẫn đáng phục đấy.
Nghe có vẻ thông minh thế nhẩy.
Cám ơn.
Trò chơi nhỏ của cậu không ăn thua rồi.
Tớ chả phải Foreman, còn cậu cũng không phải tớ.
Muốn nói chuyện với cô ta không?
Không hề.
Thế thì thôi.
Anh rồi sẽ ổn thôi, House à.
Mừng phải biết.